1 Rois 11 verset 21
Traduction Ostervald21
Or, quand Hadad eut appris en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, le chef de l'armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi partir, et je m'en irai en mon pays.
Strong
Lorsque Hadad (Hadad) apprit (Shama`) (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim) que David (David rarement (complet) Daviyd) était couché (Shakab) (Radical - Qal) avec ses pères ('ab), et que Joab (Yow'ab), chef (Sar) de l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), était mort (Muwth) (Radical - Qal), il (Hadad) dit ('amar) (Radical - Qal) à Pharaon (Par `oh) : Laisse-moi aller (Shalach) (Radical - Piel) (Yalak) (Radical - Qal) dans mon pays ('erets).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
21
Or, quand Hadad eut appris en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, le chef de l'armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi partir, et je m'en irai en mon pays.
Louis Segond :
Lorsque Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l`armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi aller dans mon pays.
Martin :
Or quand Hadad eut appris en Egypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab Chef de l'armée était mort, il dit à Pharaon: Donne-moi mon congé, et je m'en irai en mon pays.
Darby :
Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays.
Crampon :
Adad ayant appris en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l’armée était mort, il dit à Pharaon : « Laisse-moi aller dans mon pays. »
Lausanne :
Et Hadad apprit, en Égypte, que David s’était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l’armée, était mort ; et Hadad dit à Pharaon : Renvoie-moi, et je m’en irai dans ma terre.