2 Samuel 19 verset 24
Traduction Ostervald24
Méphibosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le roi s'en était allé jusqu'au jour qu'il revint en paix.
Strong
Mephiboscheth (Mephiybosheth ou Mephibosheth), fils (Ben) de Saül (Sha'uwl), descendit (Yarad) (Radical - Qal) aussi à la rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) du roi (Melek). Il n’avait point (Lo' ou low' ou loh) soigné (`asah) (Radical - Qal) ses pieds (Regel), ni fait (`asah) (Radical - Qal) sa barbe (Sapham), ni lavé (Kabac) (Radical - Piel) ses vêtements (Beged), depuis le jour (Yowm) où le roi (Melek) s’en était allé (Yalak) (Radical - Qal) jusqu’à celui (Yowm) où il revenait (Bow') (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
24
Méphibosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le roi s'en était allé jusqu'au jour qu'il revint en paix.
Louis Segond :
Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n`avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s`en était allé jusqu`à celui où il revenait en paix.
Martin :
Après cela Méphiboseth fils de Saül, descendit au devant du Roi, et il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le Roi s'en était allé, jusqu'au jour qu'il revint en paix.
Darby :
Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds, et n'avait pas fait sa barbe, et n'avait pas lavé ses vêtements, depuis le jour que le roi s'en était allé, jusqu'au jour où il revint en paix.
Crampon :
Et le roi dit à Séméï : « Tu ne mourras point » ; et le roi le lui jura.
Lausanne :
Et le roi dit à Schimhi : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.