Genèse 50 verset 17
Traduction Ostervald17
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t'ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, le crime des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu'on lui parlait.
Strong
Vous parlerez ('amar) (Radical - Qal) ainsi à Joseph (Yowceph) : Oh ('anna' ou 'annah) ! pardonne (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) le crime (Pesha`) de tes frères ('ach) et leur péché (Chatta'ah ou chatta'th), car ils t’ont fait (Gamal) (Radical - Qal) du mal (Ra`) ! Pardonne (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) maintenant le péché (Pesha`) des serviteurs (`ebed) du Dieu ('elohiym) de ton père ('ab) ! Joseph (Yowceph) pleura (Bakah) (Radical - Qal), en entendant ces paroles (Dabar) (Radical - Piel).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
17
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t'ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, le crime des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu'on lui parlait.
Louis Segond :
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t`ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
Martin :
Vous parlerez ainsi à Joseph: Je te prie, pardonne maintenant l'iniquité de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Maintenant donc, je te supplie, pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand on lui parla.
Darby :
Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlèrent.
Crampon :
Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Maintenant donc, je te prie, pardonne le crime des serviteurs du Dieu de ton père. " Joseph pleura, en entendant ces paroles.
Lausanne :
Vous direz ainsi à Joseph : Hélas ! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ; et maintenant, pardonne, je te prie, le crime des esclaves du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu’ils lui parlaient.