Genèse 26 verset 10
Traduction Ostervald10
Et Abimélec dit: Que nous as-tu fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait abusé de ta femme, et que tu ne nous aies rendus coupables.
Strong
Et Abimélec ('Abiymelek) dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’est-ce que tu nous as fait (`asah) (Radical - Qal) ? Peu (Me`at ou me`at) s’en est fallu que quelqu’un ('echad) du peuple (`am) n’ait couché (Shakab) (Radical - Qal) avec ta femme ('ishshah), et tu nous aurais rendus (Bow') (Radical - Hifil) coupables ('asham).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et Abimélec dit: Que nous as-tu fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait abusé de ta femme, et que tu ne nous aies rendus coupables.
Louis Segond :
Et Abimélec dit: Qu`est-ce que tu nous as fait? Peu s`en est fallu que quelqu`un du peuple n`ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
Martin :
Et Abimélec dit: Que nous as-tu fait? Il s'en est peu fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et que tu ne nous aies fait tomber dans le crime.
Darby :
Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.
Crampon :
Et Abimélech dit : " Qu’est-ce que tu nous as fait ? Car peu s’en est fallu qu’un homme du peuple couche avec ta femme, et tu aurais fait venir sur nous un péché. "
Lausanne :
Et Abimélec dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? Quelqu’un du peuple eût bien{Héb. d’un peu [plus].} pu coucher avec ta femme, et tu [en] aurais fait venir sur nous la culpabilité.