Juges 11 verset 37
Traduction Martin37
Toutefois elle dit à son père: Que ceci me soit accordé; laisse-moi pour deux mois, afin que je m'en aille, et que je descende par les montagnes, et que je pleure ma virginité, moi et mes compagnes.
Strong
Et elle dit ('amar) (Radical - Qal) à son père ('ab) : Que ceci (Dabar) me soit accordé (`asah) (Radical - Nifal) : laisse (Raphah) (Radical - Hifil)-moi libre pendant deux (Shenayim) mois (Chodesh) ! je m’en irai (Yalak) (Radical - Qal), je descendrai (Yarad) (Radical - Qal) dans les montagnes (Har), et je pleurerai (Bakah) (Radical - Qal) ma virginité (Bethuwliym) avec mes compagnes (Re`ah) (Kethiv de Lecture (variante)) (Ra`yah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
37
Toutefois elle dit à son père: Que ceci me soit accordé; laisse-moi pour deux mois, afin que je m'en aille, et que je descende par les montagnes, et que je pleure ma virginité, moi et mes compagnes.
Louis Segond :
Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m`en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.
Ostervald :
Puis elle dit à son père: Accorde-moi ceci; laisse-moi pendant deux mois; je m'en irai, je descendrai par les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes.
Darby :
Et elle dit à son père: Que cette chose me soit faite: laisse-moi pendant deux mois, et je m'en irai, et je descendrai sur les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes.
Crampon :
Et elle dit à son père : " Que cette grâce seulement me soit accordée; laisse-moi libre pendant deux mois ; je m’en irai, je descendrai pour aller sur les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes. "
Lausanne :
Et elle dit à son père : Qu’il me soit fait ceci ! Laisse-moi pendant deux mois, et je m’en irai et je descendrai par{Héb. sur.} les montagnes, et je pleurerai sur ma virginité, moi et mes compagnes !