Josué 22 verset 23
Traduction Martin23
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Eternel, et si ç'a été pour y offrir holocauste, ou gâteau, ou si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, que l'Eternel lui-même nous en demande compte.
Strong
Si nous nous sommes bâti (Banah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) pour nous détourner (Shuwb) (Radical - Qal) ('achar) de l’Éternel (Yehovah), si c’est pour y présenter (`alah) (Radical - Hifil) des holocaustes (`olah ou `owlah) et des offrandes (Minchah), et si c’est pour y faire (`asah) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach) d’actions de grâces (Shelem), que l’Éternel (Yehovah) en demande compte (Baqash) (Radical - Piel) !
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
23
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Eternel, et si ç'a été pour y offrir holocauste, ou gâteau, ou si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, que l'Eternel lui-même nous en demande compte.
Louis Segond :
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l`Éternel, si c`est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c`est pour y faire des sacrifices d`actions de grâces, que l`Éternel en demande compte!
Ostervald :
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y offrir des holocaustes et des oblations, et si c'est pour y faire des sacrifices de prospérité, que l'Éternel lui-même en redemande compte,
Darby :
que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)
Crampon :
Que si nous nous sommes bâti un autel, pour nous détourner de Yahweh, et si c’est pour y offrir des holocaustes et des oblations, pour y faire des sacrifices pacifiques ; que Yahweh nous en demande compte !
Lausanne :
que nous nous sommes bâti un autel, pour cesser de suivre l’Éternel, et si c’est pour y offrir des holocaustes et des hommages, et si c’est pour y faire des sacrifices de prospérité, que l’Éternel lui-même le redemande !