Josué 11 verset 23

Traduction Martin

23
Josué donc prit tout le pays, suivant tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, et leurs Tribus; et le pays fut tranquille, sans avoir guerre.



Strong

Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) s’empara (Laqach) (Radical - Qal) donc de tout le pays ('erets), selon tout ce que l’Éternel (Yehovah) avait dit (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh). Et Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) le donna (Nathan) (Radical - Qal) en héritage (Nachalah) à Israël (Yisra'el), à chacun sa portion (Machaloqeth), d’après leurs tribus (Shebet). Puis, le pays ('erets) fut en repos (Shaqat) (Radical - Qal) et sans guerre (Milchamah).


Comparatif des traductions

23
Josué donc prit tout le pays, suivant tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, et leurs Tribus; et le pays fut tranquille, sans avoir guerre.

Louis Segond :

Josué s`empara donc de tout le pays, selon tout ce que l`Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d`après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.

Ostervald :

Josué prit donc tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse, et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, d'après leurs tribus. Alors le pays fut tranquille et sans guerre.

Darby :

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

Crampon :

Josué s’empara de tout le pays, selon tout ce que Yahweh avait dit à Moïse ; et Josué le donna en héritage à Israël, par portions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

Lausanne :

Et Josué prit toute la terre [de Canaan], selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse, et Josué la donna en héritage à Isrr^pJgaël, selon leurs divisions, par tribus ; et la terre fut tranquille, sans guerre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr