Deutéronome 28 verset 56
Traduction Martin56
La femme la plus tendre et la plus délicate d'entre vous, qui n'eût point osé mettre la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d'un oeil malin son mari bien-aimé, son fils, et sa fille;
Strong
La femme d’entre vous la plus délicate (Rak) et la plus habituée à la mollesse (`anog), qui par mollesse et par délicatesse (`anag) (Radical - Hitpael) (Rok) n’essayait (Nacah) (Radical - Piel) pas de poser (Yatsag) (Radical - Hifil) à terre ('erets) la plante (Kaph) de son pied (Regel), aura un œil (`ayin) sans pitié (Yara`) (Radical - Qal) pour le mari ('iysh) qui repose sur son sein (Cheyq ou cheq et chowq), pour son fils (Ben) et pour sa fille (Bath) ;
1a) d'une femmeComparatif des traductions
56
La femme la plus tendre et la plus délicate d'entre vous, qui n'eût point osé mettre la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d'un oeil malin son mari bien-aimé, son fils, et sa fille;
Louis Segond :
La femme d`entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n`essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;
Ostervald :
La plus tendre et la plus délicate d'entre vous, qui, par mollesse et par délicatesse, n'eût point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, regardera d'un œil d'envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille,
Darby :
La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,
Crampon :
La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée au luxe, trop tendre et trop délicate pour essayer de poser à terre la plante de son pied, regardera d’un œil jaloux le mari qui reposait sur son sein, ainsi que son fils et sa fille,
Lausanne :
La femme [la plus] molle parmi vous, et [la plus] délicate qui n’aurait pas tenté, par délicatesse et par mollesse, de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d’un œil méchant l’époux de son cœur{Héb. sein.} et son fils et sa fille,