Deutéronome 26 verset 12
Traduction Martin12
Quand tu auras achevé de lever toutes les dîmes de ton revenu en la troisième année, qui est l'année des dîmes, tu les donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; ils en mangeront dans les lieux de ta demeure, et ils en seront rassasiés.
Strong
Lorsque tu auras achevé (Kalah) (Radical - Piel) de lever (`asar) (Radical - Hifil) toute la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) de tes produits (Tebuw'ah), la troisième (Sheliyshiy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah), tu la donneras (Nathan) (Radical - Qal) au Lévite (Leviyiy ou Leviy), à l’étranger (Ger), à l’orphelin (Yathowm) et à la veuve ('almanah) ; et ils mangeront ('akal) (Radical - Qal) et se rassasieront (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal), dans tes portes (Sha`ar).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
12
Quand tu auras achevé de lever toutes les dîmes de ton revenu en la troisième année, qui est l'année des dîmes, tu les donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; ils en mangeront dans les lieux de ta demeure, et ils en seront rassasiés.
Louis Segond :
Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l`année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l`étranger, à l`orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.
Ostervald :
Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ton revenu, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, et ils la mangeront dans tes portes, et seront rassasiés;
Darby :
Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.
Crampon :
Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l’année de la dîme, et que tu la donneras au lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, pour qu’ils la mangent dans tes portes et qu’ils se rassasient,
Lausanne :
Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve ; ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés ;