Deutéronome 10 verset 17
Traduction Martin17
Car l'Eternel votre Dieu est le Dieu des dieux, et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le grand, le puissant, et le terrible; qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes, et qui ne prend point de présents;
Strong
Car l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), est le Dieu ('elohiym) des dieux ('elohiym), le Seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) des seigneurs ('adown ou (raccourci) 'adon), le Dieu ('el) grand (Gadowl ou (raccourci) gadol), fort (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) et terrible (Yare') (Radical - Nifal), qui ne fait point acception (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) des personnes (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) et qui ne reçoit (Laqach) (Radical - Qal) point de présent (Shachad),
1a) face, figureComparatif des traductions
17
Car l'Eternel votre Dieu est le Dieu des dieux, et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le grand, le puissant, et le terrible; qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes, et qui ne prend point de présents;
Louis Segond :
Car l`Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,
Ostervald :
Car l'Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible, qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes et ne reçoit point de présents;
Darby :
car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;
Crampon :
Car Yahweh, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,
Lausanne :
car l’Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible ; qui ne fait point acception des personnes et qui ne prend point de présents ;