Zacharie 14 verset 12

Traduction Martin

12
Or ce sera ici la plaie de laquelle l'Eternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem; il fera que la chair de chacun se fondra, eux étant sur leurs pieds; et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leurs langues se fondront dans leur bouche.



Strong

Voici la plaie (Maggephah) dont l’Éternel (Yehovah) frappera (Nagaph) (Radical - Qal) tous les peuples (`am) Qui auront combattu (Tsaba') (Radical - Qal)  contre Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) : Leur chair (Basar) tombera en pourriture (Maqaq') (Radical - Hifil) tandis qu’ils seront (`amad) (Radical - Qal) sur leurs pieds (Regel), Leurs yeux (`ayin) tomberont en pourriture (Maqaq') (Radical - Nifal) dans leurs orbites (Chowr ou (raccourci) chor), Et leur langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) tombera en pourriture (Maqaq') (Radical - Nifal) dans leur bouche (Peh).


Comparatif des traductions

12
Or ce sera ici la plaie de laquelle l'Eternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem; il fera que la chair de chacun se fondra, eux étant sur leurs pieds; et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leurs langues se fondront dans leur bouche.

Louis Segond :

Voici la plaie dont l`Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu`ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.

Ostervald :

Et voici quelle sera la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu'ils seront debout sur leurs pieds, leurs yeux se fondront dans leur orbite, et leur langue se fondra dans leur bouche.

Darby :

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur bouche.

Crampon :

Voici quelle sera la plaie dont Yahweh frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu’ils seront sur pied ; leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche.

Lausanne :

Et voici quelle sera la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples qui auront marché en armées contre Jérusalem : il fera fondre{Ou se consumer.} la chair de chacun pendant qu’il sera debout sur ses pieds, et les yeux de chacun se fondront dans leurs cavités ; et leur langue se fondra dans leur bouche.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr