Jérémie 32 verset 30
Traduction Martin30
Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda n'ont fait dès leur jeunesse que ce qui déplaît à mes yeux; et les enfants d'Israël ne font que m'irriter par les oeuvres de leurs mains, dit l'Eternel.
Strong
Car les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) et les enfants (Ben) de Juda (Yehuwdah) N’ont fait (`asah) (Radical - Qal), dès leur jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah), que ce qui est mal (Ra`) à mes yeux (`ayin) ; Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) n’ont fait que m’irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) Par l’œuvre (Ma`aseh) de leurs mains (Yad), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
30
Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda n'ont fait dès leur jeunesse que ce qui déplaît à mes yeux; et les enfants d'Israël ne font que m'irriter par les oeuvres de leurs mains, dit l'Eternel.
Louis Segond :
Car les enfants d`Israël et les enfants de Juda N`ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d`Israël n`ont fait que m`irriter Par l`oeuvre de leurs mains, dit l`Éternel.
Ostervald :
Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; car les enfants d'Israël ne font que m'irriter par les œuvres de leurs mains, dit l'Éternel.
Darby :
Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.
Crampon :
Car les enfants d’Israël et les enfants de Juda, n’ont fait dès leur jeunesse que ce qui est mal à mes yeux ; et les enfants d’Israël n’ont fait que m’irriter par l’œuvre de leurs mains, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Car les fils d’Israël et les fils de Juda n’ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux ; car les fils d’Israël n’ont fait que me provoquer par les ouvrages de leurs mains, dit l’Éternel.