Ecclésiaste 9 verset 1

Traduction Martin

1
Certainement j'ai appliqué mon coeur à tout ceci; et pour éclaircir tout ceci, savoir que les justes et les sages, et leurs faits sont en la main de Dieu; mais les hommes ne connaissent ni l'amour ni la haine de tout ce qui est devant eux.



Strong

Oui, j’ai appliqué (Nathan) (Radical - Qal) mon cœur (Leb) à tout cela, j’ai fait (Buwr) (Radical - Qal) de tout cela l’objet de mon examen, et j’ai vu que les justes (Tsaddiyq) et les sages (Chakam), et leurs travaux (`abad), sont dans la main (Yad) de Dieu ('elohiym), (Gam) et l’amour ('ahabah) aussi bien que la haine (Sin'ah) ; les hommes ('adam) ne savent (Yada`) (Radical - Qal) rien : tout est devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) eux.


Comparatif des traductions

1
Certainement j'ai appliqué mon coeur à tout ceci; et pour éclaircir tout ceci, savoir que les justes et les sages, et leurs faits sont en la main de Dieu; mais les hommes ne connaissent ni l'amour ni la haine de tout ce qui est devant eux.

Louis Segond :

Oui, j`ai appliqué mon coeur à tout cela, j`ai fait de tout cela l`objet de mon examen, et j`ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l`amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.

Ostervald :

Certainement j'ai appliqué mon cœur à tout cela, pour l'éclaircir, savoir, que les justes et les sages, et leurs actions, sont dans la main de Dieu, et l'amour et la haine; et que les hommes ne connaissent rien de tout ce qui est devant eux.

Darby :

Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

Crampon :

En effet, j’ai pris tout ceci à cœur, et j’ai observé tout ceci : Que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu ; l’homme ne connaît ni l’amour, ni la haine : tout est devant eux.

Lausanne :

Oui, j’ai pris à cœur tout cela, et j’ai éclairci tout cela, savoir que les justes, et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu ; que ce soit amour, que ce soit haine, l’homme n’en sait rien.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr