Proverbes 15 verset 16
Traduction Martin16
Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l'Eternel, qu'un grand trésor avec lequel il y a du trouble.
Strong
Mieux (Towb) vaut peu (Me`at ou me`at), avec la crainte (Yir'ah) de l’Éternel (Yehovah), Qu’un grand (Rab) trésor ('owtsar), avec le trouble (Mehuwmah).
1a) en abondanceComparatif des traductions
16
Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l'Eternel, qu'un grand trésor avec lequel il y a du trouble.
Louis Segond :
Mieux vaut peu, avec la crainte de l`Éternel, Qu`un grand trésor, avec le trouble.
Ostervald :
Peu, avec la crainte de l'Éternel, vaut mieux qu'un grand trésor, avec lequel il y a du trouble.
Darby :
Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Éternel, qu'un grand trésor avec du trouble.
Crampon :
Mieux vaut peu avec la crainte de Yahweh, qu’un grand trésor avec le trouble.
Lausanne :
Mieux vaut un peu dans la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec le trouble.