2 Chroniques 8 verset 18

Traduction Martin

18
Et Hiram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires, et des serviteurs expérimentés dans la marine, qui s'en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir; et ils prirent de là quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au Roi Salomon.



Strong

Et Huram (Chuwram) lui envoya (Shalach) (Radical - Qal) par (Yad) ses serviteurs (`ebed) des navires ('oniyah) (Kethiv de Lecture (variante)) ('oniyah) et des serviteurs (`ebed) connaissant (Yada`) (Radical - Qal) la mer (Yam). Ils allèrent (Bow') (Radical - Qal) avec les serviteurs (`ebed) de Salomon (Shelomoh) à Ophir ('Owphiyr ou (raccourci) 'Ophiyr et 'Owphir), et ils y prirent (Laqach) (Radical - Qal) quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) talents (Kikkar) d’or (Zahab), qu’ils apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) au roi (Melek) Salomon (Shelomoh).


Comparatif des traductions

18
Et Hiram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires, et des serviteurs expérimentés dans la marine, qui s'en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir; et ils prirent de là quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au Roi Salomon.

Louis Segond :

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d`or, qu`ils apportèrent au roi Salomon.

Ostervald :

Et Huram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

Darby :

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

Crampon :

Et Hiram lui envoya par ses serviteurs des vaisseaux et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon.

Lausanne :

Et Houram lui envoya, par le moyen de ses esclaves, des navires et des esclaves connaissant la mer ; et ils allèrent avec les esclaves de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr