1 Chroniques 24 verset 31

Traduction Martin

31
Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères des familles des Sacrificateurs et des Lévites; les Chefs des pères de famille correspondant à leurs plus jeunes frères.



Strong

Eux aussi, (`ummah) comme leurs frères ('ach), les fils (Ben) d’Aaron ('Aharown), ils tirèrent (Naphal) (Radical - Hifil) au sort (Gowral ou (raccourci) goral) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd), Tsadok (Tsadowq) et Achimélec ('Achiymelek), et les chefs (Ro'sh) des maisons paternelles ('ab) des sacrificateurs (Kohen) et des Lévites (Leviyiy ou Leviy). Il en fut ainsi pour chaque chef de maison (Ro'sh) ('ab) comme (`ummah) pour le moindre (Qatan ou qaton) de ses frères ('ach).


Comparatif des traductions

31
Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères des familles des Sacrificateurs et des Lévites; les Chefs des pères de famille correspondant à leurs plus jeunes frères.

Louis Segond :

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d`Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

Ostervald :

Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères.

Darby :

Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

Crampon :

Ce sont les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

Lausanne :

Et eux aussi, tout comme leurs frères les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères [tirèrent] tout comme le moindre d’entre leurs frères.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr