1 Rois 11 verset 34
Traduction Martin34
Toutefois je n'ôterai rien de ce Royaume d'entre ses mains; car tout le temps qu'il vivra je le maintiendrai Prince, pour l'amour de David mon serviteur que j'ai choisi, et qui a gardé mes commandements et mes statuts.
Strong
Je n’ôterai (Laqach) (Radical - Qal) pas de sa main (Yad) tout le royaume (Mamlakah), car je le maintiendrai (Shiyth) (Radical - Qal) prince (Nasiy' ou nasi') tout le temps (Yowm) de sa vie (Chay), à cause de David (David rarement (complet) Daviyd), mon serviteur (`ebed), que j’ai choisi (Bachar) (Radical - Qal), et qui a observé (Shamar) (Radical - Qal) mes commandements (Mitsvah) et mes lois (Chuqqah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Toutefois je n'ôterai rien de ce Royaume d'entre ses mains; car tout le temps qu'il vivra je le maintiendrai Prince, pour l'amour de David mon serviteur que j'ai choisi, et qui a gardé mes commandements et mes statuts.
Louis Segond :
Je n`ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j`ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois.
Ostervald :
Toutefois je n'ôterai rien de ce royaume d'entre ses mains; car, tout le temps qu'il vivra, je le maintiendrai prince, pour l'amour de David, mon serviteur, que j'ai choisi et qui a gardé mes commandements et mes statuts.
Darby :
Cependant je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts;
Crampon :
Néanmoins je n’ôterai de sa main aucune partie du royaume, mais je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi et qui a observé mes commandements et mes lois.
Lausanne :
[Cependant] je ne reprendrai point de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai{Héb. mettrai.} prince pour tous les jours de sa vie, à cause de David, mon esclave, que j’ai choisi [et] qui a gardé mes commandements et mes statuts ;