1 Rois 1 verset 41
Traduction Martin41
Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui, entendirent ce bruit comme ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette, dit: Que veut dire ce bruit de la ville qui est ainsi émue?
Strong
Ce bruit fut entendu (Shama`) (Radical - Qal) d’Adonija ('Adoniyah originel (allongé) 'Adoniyahuw) et de tous les conviés (Qara') (Radical - Qal) qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient (Kalah) (Radical - Piel) de manger ('akal) (Radical - Qal). Joab (Yow'ab), entendant (Shama`) (Radical - Qal) le son (Qowl ou qol) de la trompette (Showphar ou shophar), dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi ce bruit (Qowl ou qol) de la ville (Qiryah) en tumulte (Hamah) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui, entendirent ce bruit comme ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette, dit: Que veut dire ce bruit de la ville qui est ainsi émue?
Louis Segond :
Ce bruit fut entendu d`Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Ostervald :
Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent ce bruit, comme ils achevaient de manger. Joab aussi entendit le son de la trompette, et dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Darby :
Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!
Crampon :
Adonias entendis ce bruit, ainsi que tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils achevaient leur festin. En entendant le son de la trompette, Joab dit : « Pourquoi ce bruit de la ville en émoi ? »
Lausanne :
Et Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent [ce bruit] ; et ils avaient fini de manger. Et Joab entendant le son{Héb. voix.} de la trompette, et il dit : Pourquoi cette clameur{Héb. voix.} de la cité en tumulte ?