2 Samuel 2 verset 2
Traduction Martin2
David donc monta là avec ses deux femmes, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) y monta (`alah) (Radical - Qal), avec ses deux (Shenayim) femmes ('ishshah), Achinoam ('Achiyno`am) de Jizreel (Yizre`e'liyth), et Abigaïl ('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal) de Carmel (Karmeliy), femme ('ishshah) de Nabal (Nabal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
David donc monta là avec ses deux femmes, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel.
Louis Segond :
David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Ostervald :
David monta donc là, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizréel, et Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal.
Darby :
Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.
Crampon :
David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Lausanne :
Et David y monta, de même que ses deux femmes, Akhinoam, de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel ;