1 Samuel 9 verset 6
Traduction Louis Segond6
Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
Strong
Le serviteur lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, il y a dans cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) un homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), et c’est un homme ('iysh) considéré (Kabad ou kabed) (Radical - Nifal) ; tout ce qu’il dit (Dabar) (Radical - Piel) ne manque pas d’arriver (Bow') (Radical - Qal) (Bow') (Radical - Qal). Allons (Yalak) (Radical - Qal) y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître (Nagad) (Radical - Hifil) le chemin (Derek) que nous devons prendre (Halak) (Radical - Qal).
1a) de terreurComparatif des traductions
6
Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
Martin :
Et le serviteur lui dit: Voici, je te prie, il y a en cette ville un homme de Dieu, qui est un personnage fort vénérable; tout ce qu'il dit arrive infailliblement; allons y maintenant, peut-être qu'il nous enseignera le chemin que nous devons prendre.
Ostervald :
Mais il lui dit: Voici, je te prie, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme vénéré, et tout ce qu'il dit arrive; allons-y maintenant; peut-être qu'il nous enseignera le chemin que nous devons suivre.
Darby :
Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.
Crampon :
Le serviteur lui dit : « Voici qu’il y a dans cette ville un homme de Dieu ; c’est un homme très considéré, tout ce qu’il dit arrive sûrement. Allons-y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. »
Lausanne :
Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, [il y a] un homme de Dieu dans cette ville, et c’est un homme considéré. Tout ce qu’il dit arrive infailliblement. Maintenant allons-y ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin sur lequel nous marchons.