1 Samuel 30 verset 3
Traduction Louis Segond3
David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) à la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), et voici, elle était brûlée (Saraph) (Radical - Qal) ('esh) ; et leurs femmes ('ishshah), leurs fils (Ben) et leurs filles (Bath), étaient emmenés captifs (Shabah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
3
David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Martin :
David donc et ses gens revinrent en la ville: et voici elle était brûlée, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles avaient été faits prisonniers.
Ostervald :
David et ses gens revinrent donc à la ville; et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avaient été faits prisonniers.
Darby :
Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Crampon :
Lors donc que David et ses gens arrivèrent à la ville, ils virent qu’elle était brûlée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
Lausanne :
Et David et ses gens entrèrent dans la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils et leurs filles étaient emmenés prisonniers.