1 Samuel 3 verset 1
Traduction Louis Segond1
Le jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
Strong
Le jeune (Na`ar) Samuel (Shemuw'el) était au service (Sharath) (Radical - Piel) de l’Éternel (Yehovah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Eli (`Eliy). La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) était rare (Yaqar) en ce temps (Yowm)-là, les visions (Chazown) n’étaient pas fréquentes (Parats) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Le jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
Martin :
Or le jeune garçon Samuel servait l'Eternel en la présence d'Héli; et la parole de l'Eternel était rare en ces jours-là, et il n'y avait point d'apparition de visions.
Ostervald :
Or, le jeune Samuel servait l'Éternel, en présence d'Héli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n'étaient pas communes.
Darby :
Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.
Crampon :
Le jeune Samuel servait Yahweh en la présence d’Héli. La parole de Yahweh était rare en ces jours-là, et la vision n’était pas fréquente.
Lausanne :
Et le jeune garçon Samuel servait l’Éternel devant Éli. Et la parole de l’Éternel était rare en ces jours-là ; la vision n’était pas répandue.