1 Samuel 25 verset 28
Traduction Louis Segond28
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
Strong
Pardonne (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal), je te prie, la faute (Pesha`) de ta servante ('amah), car l’Éternel (Yehovah) fera (`asah) (Radical - Qal) (`asah) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) une maison (Bayith) stable ('aman) (Radical - Nifal) ; pardonne, car mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) soutient (Lacham) (Radical - Nifal) les guerres (Milchamah) de l’Éternel (Yehovah), et la méchanceté (Ra`) ne se trouvera (Matsa') (Radical - Nifal) jamais (Yowm) en toi.
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
28
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
Martin :
Pardonne, je te prie, le crime de ta servante; vu que l'Eternel ne manquera point d'établir une maison ferme à mon Seigneur; car mon Seigneur conduit les batailles de l'Eternel, et il ne s'est trouvé en toi aucun mal pendant toute ta vie.
Ostervald :
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante; car l'Éternel ne manquera point d'établir à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et qu'il ne s'est trouvé aucun mal en toi, pendant toute ta vie.
Darby :
Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.
Crampon :
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car Yahweh fera certainement à mon seigneur une maison stable ; car mon seigneur soutient les guerres de Yahweh, et on ne trouvera pas de mal en toi tout le temps de ta vie.
Lausanne :
Pardonne, je te prie, le crime de ton esclave ; car l’Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur, parce que mon seigneur soutient{Héb. combat.} les guerres de l’Éternel, et qu’il ne s’est trouvé aucun mal en toi durant ta vie{Héb. depuis tes jours.}