1 Samuel 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.
Strong
Ceux qui étaient rassasiés (Sabea`) se louent (Sakar ou (par permutation) cakar) (Radical - Nifal) pour du pain (Lechem), Et ceux qui étaient affamés (Ra`eb) se reposent (Chadal) (Radical - Qal) ; Même la stérile (`aqar) enfante (Yalad) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) fois, Et celle qui avait beaucoup (Rab) d’enfants (Ben) est flétrie ('amal) (Radical - Pulal).
1a) (Qal) louerComparatif des traductions
5
Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.
Martin :
Ceux qui avaient accoutumé d'être rassasiés, se sont loués pour du pain; mais les affamés ont cessé de l'être, et même la stérile en a enfanté sept; et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante.
Ostervald :
Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés ont cessé de l'être. La stérile même en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est dans la langueur.
Darby :
Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être; même la stérile en enfante sept et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante.
Crampon :
Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés n’ont plus faim ; même la stérile enfante sept fois, et celle qui avait beaucoup de fils se flétrit.
Lausanne :
Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés se reposent ; même la stérile enfante sept fois, et celle qui avait beaucoup de fils est dans l’abandon.