1 Samuel 17 verset 26
Traduction Louis Segond26
David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) aux hommes ('enowsh) qui se trouvaient (`amad) (Radical - Qal) près de lui : Que fera (`asah) (Radical - Nifal)-t-on à celui ('iysh) qui tuera (Nakah) (Radical - Hifil) ce (Hallaz) Philistin (Pelishtiy), et qui ôtera (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) l’opprobre (Cherpah) de dessus Israël (Yisra'el) ? Qui est donc ce Philistin (Pelishtiy), cet incirconcis (`arel), pour insulter (Charaph.) (Radical - Piel) l’armée (Ma`arakah) du Dieu ('elohiym) vivant (Chay) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?
Martin :
Alors David parla aux gens qui étaient là avec lui, en disant: Quel bien fera-t-on à l'homme qui aura frappé ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour déshonorer ainsi les batailles rangées du Dieu vivant?
Ostervald :
Alors David parla aux gens qui étaient avec lui, et leur dit: Que fera-t-on à l'homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant?
Darby :
Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant?
Crampon :
David dit aux hommes qui se tenaient près de lui : « Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin et qui ôtera l’opprobre de dessus Israël ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les troupes du Dieu vivant ? »
Lausanne :
Et David parla aux gens qui se tenaient avec lui, en disant : Qu’est-ce qui sera fait à l’homme qui frappera ce Philistin-là, et ôtera l’outrage de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant ?