1 Samuel 17 verset 23
Traduction Louis Segond23
Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
Strong
Tandis qu’il parlait (Dabar) (Radical - Piel) avec eux, voici, ('iysh) (Benayim) le Philistin (Pelishtiy) de Gath (Gath), nommé (Shem) Goliath (Golyath), s’avança (`alah) (Radical - Qal) entre les deux armées (Ma`arakah) (Kethiv de Lecture (variante)) (Ma`arah), hors des rangs des Philistins (Pelishtiy). Il tint (Dabar) (Radical - Piel) les mêmes ('el-leh) discours (Dabar) que précédemment, et David (David rarement (complet) Daviyd) les entendit (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
Martin :
Et comme il parlait avec eux, voici monter cet homme qui se présentait entre les deux armées, lequel avait nom Goliath, Philistin de la ville de Gath, qui s'avançant hors de l'armée des Philistins proféra les mêmes paroles qu'il avait proférées auparavant, et David les entendit.
Ostervald :
Et comme il parlait avec eux, voici, l'homme qui se présentait entre les deux armées, le Philistin, de Gath, nommé Goliath, monta hors des rangs des Philistins et prononça les mêmes discours; et David les entendit.
Darby :
Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit.
Crampon :
Pendant qu’il s’entretenait avec eux, voici que le champion, — il se nommait Goliath, le Philistin de Geth, — s’avança hors des rangs des Philistins, tenant les mêmes discours et David l’entendit.
Lausanne :
Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui montait, venant des rangs des Philistins, et il prononça les mêmes paroles, et David les entendit.