1 Samuel 14 verset 43
Traduction Louis Segond43
Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.
Strong
Saül (Sha'uwl) dit ('amar) (Radical - Qal) à Jonathan (Yownathan) : Déclare (Nagad) (Radical - Hifil)-moi ce que tu as fait (`asah) (Radical - Qal). Jonathan (Yownathan) le lui déclara (Nagad) (Radical - Hifil), et dit ('amar) (Radical - Qal) : J’ai goûté (Ta`am) (Radical - Qal) (Ta`am) (Radical - Qal) un peu (Me`at ou me`at) de miel (Debash), avec le bout (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) du bâton (Matteh) que j’avais à la main (Yad) : me voici (Hinneh), je mourrai (Muwth) (Radical - Qal).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
43
Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.
Martin :
Alors Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan lui déclara et dit: Il est vrai que j'ai goûté avec le bout de ma verge que j'avais en ma main un peu de miel; me voici, je mourrai.
Ostervald :
Alors Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté, avec le bout du bâton que j'avais à la main, un peu de miel; me voici, je mourrai.
Darby :
Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!
Crampon :
Saül dit à Jonathas : « Déclare-moi ce que tu as fait. » Jonathas le lui déclara, en disant : « J’ai goûté un peu de miel, avec l’extrémité du bâton que j’avais à la main ; me voici, je mourrai ! »
Lausanne :
Et Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit : Il est vrai que j’ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j’avais à la main ; me voici, je mourrai.