1 Samuel 13 verset 3
Traduction Louis Segond3
Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!
Strong
Jonathan (Yownathan) battit (Nakah) (Radical - Hifil) le poste (Netsiyb ou netsib) des Philistins (Pelishtiy) qui était à Guéba (Geba`), et les Philistins (Pelishtiy) l’apprirent (Shama`) (Radical - Qal). Saül (Sha'uwl) fit sonner (Taqa`) (Radical - Qal) de la trompette (Showphar ou shophar) dans tout le pays ('erets), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Que les Hébreux (`Ibriy) écoutent (Shama`) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!
Martin :
Et Jonathan frappa la garnison des Philistins qui était au coteau, et cela fut su des Philistins; et Saül le fit publier au son de la trompette par tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent.
Ostervald :
Et Jonathan battit la garnison des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül fit sonner de la trompette par tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!
Darby :
Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!
Crampon :
Jonathas battit le poste des Philistins qui était à Gabée et les Philistins l’apprirent. Et Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : « Que les Hébreux entendent ! »
Lausanne :
Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guibea{Ou su la colline ; Héb. à Guéba.} et les Philistins l’apprirent. Et Saül fit sonner la trompette par toute la terre, en disant : Que les Hébreux l’entendent !