1 Samuel 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
Strong
Mais Nachasch (Nachash), l’Ammonite (`Ammowniy), leur répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je traiterai (Karath) (Radical - Qal) avec vous à la condition (Zo'th) que je vous crève (Naqar) (Radical - Qal) à tous l’œil (`ayin) droit (Yamiyn), et que j’imprime (Suwm ou siym) (Radical - Qal) ainsi un opprobre (Cherpah) sur tout Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
Martin :
Mais Nahas Hammonite leur répondit: Je traiterai alliance avec vous à cette condition, que je vous crève à tous l'oeil droit, et que je mette cela pour opprobre sur tout Israël.
Ostervald :
Mais Nachash, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à cette condition, que je vous crève à tous l'œil droit, et que je mette cet opprobre sur tout Israël.
Darby :
Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.
Crampon :
Mais Naas l’Ammonite leur répondit : « Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l’œil droit, et que je mette ainsi un opprobre sur tout Israël. »
Lausanne :
Et Nakhasch, l’Ammonite, leur dit : Je traiterai avec vous moyennant ceci, qu’on vous crève à tous l’œil droit ; et j’en mettrai l’opprobre sur tout Israël.