1 Samuel 11 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.



Strong

Tout le peuple (`am) se rendit (Yalak) (Radical - Qal) à Guilgal (Gilgal), et ils établirent Saül (Sha'uwl) pour roi (Malak) (Radical - Hifil), devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), à Guilgal (Gilgal). Là, ils offrirent (Zabach) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach) d’actions de grâces (Shelem) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah) ; et là, Saül (Sha'uwl) et tous les hommes ('enowsh) d’Israël (Yisra'el) se livrèrent à de grandes (Me`od) réjouissances (Samach) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

15
Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.

Martin :

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et ils établirent Saül pour Roi devant l'Eternel à Guilgal, et ils offrirent des sacrifices de prospérité devant l'Eternel; et là, Saül et tous ceux d'Israël se réjouirent beaucoup.

Ostervald :

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal, et ils y offrirent des sacrifices de prospérités, devant l'Éternel. Et Saül et tous les hommes d'Israël s'y réjouirent beaucoup.

Darby :

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent de grandes réjouissances.

Crampon :

Tout le peuple se rendit à Galgala, et ils établirent Saül pour roi devant Yahweh, à Galgala, et ils offrirent en ce lieu des sacrifices pacifiques devant Yahweh ; et Saül et tous les hommes d’Israël s’y livrèrent à de grandes réjouissances

Lausanne :

Et tout le peuple alla à Guilgal, et là, devant la face de l’Éternel, à Guilgal, ils établirent Saül comme roi, et ils sacrifièrent des sacrifices de prospérité devant la face de l’Éternel ; et Saül et tous les gens d’Israël s’y réjouirent extrêmement.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr