Juges 6 verset 11
Traduction Louis Segond11
Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.
Strong
Puis vint (Bow') (Radical - Qal) l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah), et il s’assit (Yashab) (Radical - Qal) sous le térébinthe ('elah) d’Ophra (`Ophrah), qui appartenait à Joas (Yow'ash ou Yo'ash), de la famille d’Abiézer ('Abiy ha-`Ezriy). Gédéon (Gid`own), son fils (Ben), battait (Chabat) (Radical - Qal) du froment (Chittah) au pressoir (Gath), pour le mettre à l’abri (Nuwc) (Radical - Hifil) de (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Madian (Midyan).
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.
Martin :
Puis l'Ange de l'Eternel vint, et s'assit sous un chêne qui était à Hophra, appartenant à Joas Abihézérite. Et Gédeon son fils battait le froment dans le pressoir, pour le sauver de devant Madian.
Ostervald :
Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
Darby :
Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.
Crampon :
Et l’Ange de Yahweh vint, et il s’assit sous le térébinthe d’Ephra, qui apporterait à Joas, de la famille d’Abiéser. Gédéon, son fils, battait le froment dans le pressoir, pour le mettre à l’abri de Madian.
Lausanne :
Et l’ange{Ou le messager.} de l’Éternel vint et s’assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel [était] à Joas, l’Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire de devant Madian.