Juges 21 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) dirent ('amar) (Radical - Qal) : Quel est celui d’entre toutes les tribus (Shebet) d’Israël (Yisra'el) qui ('aher) n’est pas monté (`alah) (Radical - Qal) à l’assemblée (Qahal) devant l’Éternel (Yehovah) ? Car on avait fait un serment (Shebuw`ah) solennel (Gadowl ou (raccourci) gadol) contre quiconque ne monterait (`alah) (Radical - Qal) pas vers l’Éternel (Yehovah) à Mitspa (Mitspah), on avait dit ('amar) (Radical - Qal) : Il sera puni de mort (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
5
Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort.
Martin :
Alors les enfants d'Israël dirent: Qui est celui d'entre toutes les Tribus d'Israël qui n'est point monté à l'assemblée vers l'Eternel? Car on avait fait un grand serment contre tout homme qui ne monterait point vers l'Eternel à Mitspa, en disant: Un tel sera puni de mort.
Ostervald :
Alors les enfants d'Israël dirent: Qui est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est point monté à l'assemblée, vers l'Éternel? Car on avait fait un grand serment contre celui qui ne monterait point vers l'Éternel, à Mitspa, en disant: Il sera puni de mort!
Darby :
Et les fils d'Israël dirent: Qui est celui qui n'est pas monté vers l'Éternel, dans la congrégation, d'entre toutes les tribus d'Israël? Car un grand serment avait été fait contre celui qui ne monterait pas vers l'Éternel, à Mitspa, disant: il sera certainement mis à mort.
Crampon :
Et les enfants d’Israël dirent : " Quel est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est pas monté à l’assemblée devant Yahweh ? " Car on avait fait un serment solennel contre celui qui ne monterait pas vers Yahweh à Maspha, en disant : " Il sera puni de mort. "
Lausanne :
Et les fils d’Israël dirent : Qui, d’entre toutes les tribus d’Israël, n’est pas monté à la congrégation, vers l’Éternel ? Car un grand serment{Héb. Le grand serment.} avait été [fait] contre celui qui ne monterait pas vers l’Éternel, à Mitspa, en disant : Il mourra certainement.