Juges 20 verset 42
Traduction Louis Segond42
Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
Strong
Ils tournèrent (Panah) (Radical - Qal) le dos devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el), et s’enfuirent par le chemin (Derek) du désert (Midbar). Mais les assaillants (Milchamah) s’attachèrent (Dabaq) (Radical - Hifil) à leurs pas, et ils détruisirent (Shachath) (Radical - Hifil) pendant le trajet (Tavek) ceux qui étaient sortis des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
42
Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
Martin :
Et ils tournèrent le dos devant ceux d'Israël vers le chemin du désert; mais l'armée d'Israël les serra de près. Et quant à ceux des villes, ils les mirent par terre, les ayant enfermés au milieu d'eux.
Ostervald :
Et ils tournèrent le dos devant ceux d'Israël, par le chemin du désert; mais l'armée d'Israël les serra de près; et ceux des villes, ils les tuèrent dans leurs propres endroits.
Darby :
Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.
Crampon :
Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël, par le chemin du désert ; mais les combattants les serrèrent de prés, et ils tuèrent ceux des villes chacun en leurs propres endroits.
Lausanne :
Et ils tournèrent [le dos] devant les hommes d’Israël [pour fuir] vers le chemin du désert, mais la bataille s’attacha à eux : et ceux des villes, il les détruisirent au milieu d’eux{Héb. ce qui [était] des villes, ils le détruisirent au milieu de lui.}