Juges 19 verset 3
Traduction Louis Segond3
Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.
Strong
Son mari ('iysh) se leva (Quwm) (Radical - Qal) et alla (Yalak) (Radical - Qal) vers ('achar) elle, pour parler (Dabar) (Radical - Piel) à son cœur (Leb) et la ramener (Shuwb) (Radical - Hifil). Il avait avec lui son serviteur (Na`ar) et deux (Tsemed) ânes (Chamowr ou (raccourci) chamor). Elle le fit entrer (Bow') (Radical - Hifil) dans la maison (Bayith) de son père ('ab) ; et quand le père ('ab) de la jeune femme (Na`arah) le vit (Ra'ah) (Radical - Qal), il le reçut (Qir'ah) (Radical - Qal) avec joie (Samach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.
Martin :
Puis son mari se leva, et s'en alla après elle, pour lui parler selon son coeur, et pour la ramener. Il avait aussi avec soi son serviteur, et deux ânes; et elle le fit entrer dans la maison de son père; et le père de la jeune femme le voyant se réjouit de son arrivée.
Ostervald :
Ensuite son mari se leva, et il s'en alla après elle, pour lui parler selon son cœur, et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes; et elle le fit entrer dans la maison de son père. Et le père de la jeune femme, le voyant venir, le reçut avec joie.
Darby :
Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de le rencontrer.
Crampon :
Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son cœur et la ramener à lui ; il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune femme le vit, il alla avec joie au-devant de lui.
Lausanne :
Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son cœur, afin de la ramener. Et il avait avec lui son serviteur{Héb. jeune homme.} et une couple d’ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune fille le vit, il alla avec joie à sa rencontre.