Juges 18 verset 14

Traduction Louis Segond

14
Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.



Strong

Alors les cinq (Chamesh masculin chamishshah) hommes ('enowsh) qui étaient allés (Halak) (Radical - Qal) pour explorer (Ragal) (Radical - Piel) le pays ('erets) de Laïs (Layish) prirent la parole (`anah) (Radical - Qal) et dirent ('amar) (Radical - Qal) à leurs frères ('ach) : Savez (Yada`) (Radical - Qal)-vous qu’il y a (Yesh) dans ces maisons (Bayith)-là un éphod ('ephowd rarement 'ephod), des théraphim (Teraphiym), une image taillée (Pecel) et une image en fonte (Maccekah) ? Voyez (Yada`) (Radical - Qal) maintenant ce que vous avez à faire (`asah) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

14
Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.

Martin :

Alors les cinq hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays de Laïs, prenant la parole, dirent à leurs frères: Savez-vous bien qu'en ces maisons il y a un Ephod et des Théraphims, une image de taille et une de fonte? Voyez donc maintenant ce que vous aurez à faire.

Ostervald :

Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prenant la parole, dirent à leurs frères: Savez-vous que dans ces maisons il y a un éphod et des théraphim, une image taillée et une image de fonte? Voyez donc maintenant ce que vous avez à faire.

Darby :

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce que vous avez à faire.

Crampon :

Les cinq hommes qui avaient été explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères : " Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod, des théraphim, une image taillée et un objet en fonte ? Voyez maintenant ce que vous avez à faire. "

Lausanne :

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer la terre de Laïs prirent la parole, et dirent à leurs frères : Savez-vous qu’il y a dans ces maisons-ci un éphod et des théraphims, et une image taillée, et une image de fonte ? Et maintenant sachez ce que vous avez à faire.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr