Juges 15 verset 6
Traduction Louis Segond6
Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.
Strong
Les Philistins (Pelishtiy) dirent ('amar) (Radical - Qal) : Qui a fait (`asah) (Radical - Qal) cela ? On répondit ('amar) (Radical - Qal) : Samson (Shimshown), le gendre (Chathan) du Thimnien (Timniy), parce que celui-ci lui a pris (Laqach) (Radical - Qal) sa femme ('ishshah) et l’a donnée (Nathan) (Radical - Qal) à son compagnon (Merea`). Et les Philistins (Pelishtiy) montèrent (`alah) (Radical - Qal), et ils la brûlèrent (Saraph) (Radical - Qal) ('esh), elle et son père ('ab).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
6
Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.
Martin :
Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on répondit: Samson, le beau-fils du Timnien, parce qu'il lui a pris sa femme, et qu'il l'a donnée à son compagnon. Les Philistins donc montèrent, et la brûlèrent au feu, avec son père.
Ostervald :
Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on répondit: Samson, le gendre du Thimnien; parce qu'il lui a pris sa femme, et l'a donnée à son compagnon. Alors les Philistins montèrent et la brûlèrent, elle et son père.
Darby :
Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.
Crampon :
Les Philistins dirent : " Qui a fait cela ? " On répondit : " C’est Samson, le gendre du Thamnéen, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l’a donnée à son ami. " Et les Philistins étant montés, ils la brûlèrent, elle et son père.
Lausanne :
Et les Philistins dirent : Qui a fait cela ? Et on dit : C’est Samson, le gendre du Thimnite, parce qu’il lui a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.