Juges 15 verset 1
Traduction Louis Segond1
Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.
Strong
Quelque temps (Yowm) après, à l’époque (Yowm) de la moisson (Qatsiyr) des blés (Chittah), Samson (Shimshown) alla voir (Paqad) (Radical - Qal) sa femme ('ishshah), et lui porta un chevreau (Gediy) (`ez). Il dit ('amar) (Radical - Qal) : Je veux entrer (Bow') (Radical - Qal) vers ma femme ('ishshah) dans sa chambre (Cheder). Mais le père ('ab) de sa femme ne lui permit (Nathan) (Radical - Qal) pas d’entrer (Bow') (Radical - Qal).
1a) le travail de la moissonComparatif des traductions
1
Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.
Martin :
Or il arriva quelques jours après, au temps de la moisson des bleds, que Samson alla visiter sa femme, lui portant un chevreau de lait, et il dit: J'entrerai vers ma femme en sa chambre; mais son père ne lui permit point d'y entrer;
Ostervald :
Quelque temps après, aux jours de la moisson des blés, Samson alla visiter sa femme, et lui porta un chevreau de lait, en disant: Je veux entrer vers ma femme, dans sa chambre. Mais le père ne lui permit pas d'y entrer.
Darby :
Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.
Crampon :
Quelque temps après, à l’époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, en apportant un chevreau. Il dit : " Je veux entrer auprès de ma femme dans sa chambre. " Mais son père ne lui accorda pas l’entrée ;
Lausanne :
Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson du froment, que Samson visita sa femme, [apportant] un chevreau, et il dit : Je veux entrer vers ma femme dans la chambre intérieure. Mais le père{Héb. le père d’elle.} ne lui permit pas d’entrer.