Juges 13 verset 6
Traduction Louis Segond6
La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
Strong
La femme ('ishshah) alla (Bow') (Radical - Qal) dire ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à son mari ('iysh) ; Un homme ('iysh) de Dieu ('elohiym) est venu (Bow') (Radical - Qal) vers moi, Et il avait l’aspect (Mar'eh) d’un ange (Mal'ak) de Dieu ('elohiym), un aspect (Mar'eh) redoutable (Me`od) (Yare') (Radical - Nifal). Je ne lui ai pas demandé (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître (Nagad) (Radical - Hifil) son nom (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
6
La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
Martin :
Et la femme vint, et parla à son mari, en disant: Il est venu auprès de moi un homme de Dieu, dont la face est semblable à la face d'un Ange de Dieu, fort vénérable, mais je ne l'ai point interrogé d'où il était et il ne m'a point déclaré son nom.
Ostervald :
Or, la femme vint, et parla à son mari, en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, fort vénérable. Je ne lui ai point demandé d'où il était, et il ne m'a point dit son nom,
Darby :
Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
Crampon :
La femme alla dire à son mari : " Un homme de Dieu est venu vers moi ; il avait l’aspect d’un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom ;
Lausanne :
Et la femme vint et parla à son mari, en disant : Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l’aspect d’un ange de Dieu, très redoutable. Et je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.