Apocalypse 4 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d'un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.



Strong

(Kai) Le premier (Protos) être vivant (Zoon) est semblable (Homoios) à un lion (Leon), (Kai) le second (Deuteros) être vivant (Zoon) est semblable (Homoios) à un veau (Moschos), (Kai) le troisième (Tritos) être vivant (Zoon) a (Echo) (Temps - Présent) la face (Prosopon) d (Hos)’un homme (Anthropos), et (Kai) le quatrième (Tetartos) être vivant (Zoon) est semblable (Homoios) à un aigle (Aetos) qui vole (Petomai ou petaomai ou ptaomai) (Temps - Présent).


Comparatif des traductions

7
Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d'un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.

Martin :

Et le premier animal était semblable à un lion; le second animal, était semblable à un veau; le troisième animal avait la face comme un homme; et le quatrième animal était semblable à un aigle qui vole.

Ostervald :

Le premier animal ressemblait à un lion; le second animal ressemblait à un veau; le troisième animal avait le visage comme un homme; et le quatrième animal ressemblait à un aigle qui vole.

Darby :

Et le premier animal est semblable à un lion; et le second animal, semblable à un veau; et le troisième animal a la face comme d'un homme; et le quatrième animal est semblable à un aigle volant.

Crampon :

Le premier animal ressemble à un lion, le second à un jeune taureau, le troisième a comme la face d’un homme, et le quatrième ressemble à un aigle qui vole.

Lausanne :

et le premier être vivant, semblable à un lion ; et le second être vivant, semblable à un veau ; et le troisième être vivant, ayant la face comme un homme ; et le quatrième être vivant, semblable à un aigle qui vole.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et le premier animal estoit semblable à un lion: et le second animal semblable à un veau: et le troisiéme animal avoit la face comme un homme: et le quatriéme animal estoit semblable à une aigle volante.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr