Josué 8 verset 19
Traduction Louis Segond19
Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.
Strong
Aussitôt qu’il eut étendu (Natah) (Radical - Qal) sa main (Yad), les hommes en embuscade ('arab) (Radical - Qal) sortirent (Quwm) (Radical - Qal) (Ruwts) (Radical - Qal) précipitamment (Meherah) du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où ils étaient ; ils pénétrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), la prirent (Lakad) (Radical - Qal) , et se hâtèrent (Mahar) (Radical - Piel) d’y (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) mettre (Yatsath) (Radical - Hifil) le feu ('esh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.
Martin :
Et ceux qui étaient en embuscade se levèrent incontinent du lieu où ils étaient; ils commencèrent à courir aussitôt que Josué eut étendu sa main; ils vinrent dans la ville, la prirent, et ils se hâtèrent de mettre le feu dans la ville.
Ostervald :
Et ceux qui étaient en embuscade se levèrent promptement du lieu où ils étaient, et ils se mirent à courir, dès qu'il eut étendu sa main; et ils entrèrent dans la ville, s'en emparèrent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.
Darby :
Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.
Crampon :
Dès qu’il eut étendu sa main, les hommes de l’embuscade se levèrent en hâte du lieu où ils étaient et, prenant leur course, ils entrèrent dans la ville et l’occupèrent ; et ils se hâtèrent de mettre le feu à la ville.
Lausanne :
Et l’embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent aussitôt qu’il eut étendu sa main ; et ils entrèrent dans la ville et la prirent ; et ils se hâtèrent de mettre le feu à la ville.