Josué 3 verset 3
Traduction Louis Segond3
et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.
Strong
et donnèrent cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) au peuple (`am) : Lorsque vous verrez (Ra'ah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), portée (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) par les sacrificateurs (Kohen), les Lévites (Leviyiy ou Leviy), vous partirez (Naca`) (Radical - Qal) du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où vous êtes, et vous vous mettrez en marche (Halak) (Radical - Qal) après ('achar) elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.
Martin :
Et ils commandèrent au peuple en disant: Sitôt que vous verrez l'Arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieu, et les Sacrificateurs de la race de Lévi qui la porteront, vous partirez de votre quartier, et vous marcherez après elle.
Ostervald :
Et ils commandèrent au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu et les sacrificateurs, les Lévites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez après elle;
Darby :
et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.
Crampon :
et donnèrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez l’arche de l’alliance de Yahweh, votre Dieu, portée par les prêtres lévites, partez de ce lieu où vous campez et mettez-vous en marche après elle,
Lausanne :
et commandèrent au peuple, en disant : Quand vous verrez l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, la portant, vous aussi vous partirez de votre quartier, et vous la suivrez.