Jacques 5 verset 12

Traduction Louis Segond

12
Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.



Strong

(De) Avant (Pro) toutes choses (Pas), mes (Mou) frères (Adelphos), ne (Me) jurez (Omnuo) (Temps - Présent) ni (Mete) par le ciel (Ouranos), ni (Mete) par la terre (Ge), ni (Mete) par aucun (Tis) autre (Allos) serment (Horkos). Mais (De) que votre (Humon) oui (Nai) soit (Eto) (Temps - Présent) oui (Nai), et (Kai) que votre non (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) soit non (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch), afin que (Hina me) vous ne tombiez (Pipto) (Temps - Aoriste Second) pas sous (Eis) le jugement (Hupokrisis).


Comparatif des traductions

12
Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

Martin :

Or sur toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le Ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment; mais que votre oui soit Oui, et votre non, Non: afin que vous ne tombiez point dans la condamnation.

Ostervald :

Sur toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.

Darby :

avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

Crampon :

Surtout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le coup du jugement.

Lausanne :

Or avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non ; afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or sur toutes choses, mes frères, ne jurez point par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment: mais vostre Oüi soit Oüi, et vostre Non, Non: afin que vous ne tombiez point en condamnation.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr