21
Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!
Martin :
Et Moïse, tant était terrible ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et j'en tremble tout.
Ostervald :
Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant.
Darby :
et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)
Crampon :
Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : " Je suis terrifié et tout tremblant ! " —
Lausanne :
Et ce qui apparaissait était si terrible, que Moïse dit : « Je suis épouvanté et tout tremblant ! »
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et Moyse (tant estoit terrible ce qui apparoissoit) dit, Je suis espouvanté, et en tremble tout.