Deutéronome 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.
Strong
Sache (Yada`) (Radical - Qal) donc que c’est l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), qui est Dieu ('el). Ce Dieu ('elohiym) fidèle ('aman) (Radical - Nifal) garde (Shamar) (Radical - Qal) son alliance (Beriyth) et sa miséricorde (Checed) jusqu’à la millième ('eleph) génération (Dowr ou (raccourci) dor) envers ceux qui l’aiment ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) et qui observent (Shamar) (Radical - Qal) ses commandements (Mitsvah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.
Martin :
Connais donc que c'est l'Eternel ton Dieu qui est Dieu, le Dieu Fort, le fidèle, qui garde l'alliance et la gratuité jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements.
Ostervald :
Reconnais donc que c'est l'Éternel ton Dieu qui est Dieu, le Dieu fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements,
Darby :
Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,
Crampon :
Sache donc que c’est Yahweh, ton Dieu, qui est Dieu, le Dieu fidèle qui garde l’alliance et la miséricorde jusqu’à mille générations, pour ceux qui l’aiment et qui gardent ses commandements.
Lausanne :
Et tu sauras que c’est l’Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le Dieu fidèle, qui garde l’alliance et la grâce jusqu’en mille générations à ceux qui l’aiment et qui gardent ses commandements,