Deutéronome 6 verset 1
Traduction Louis Segond1
Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;
Strong
Voici les commandements (Mitsvah), les lois (Choq) et les ordonnances (Mishpat) que l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), a commandé (Tsavah) (Radical - Piel) de vous enseigner (Lamad) (Radical - Piel), afin que vous les mettiez en pratique (`asah) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) dont vous allez (`abar) (Radical - Qal) prendre possession (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) ;
1a) (Piel)Comparatif des traductions
1
Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;
Martin :
Ce sont donc ici les commandements, les statuts et les droits que l'Eternel votre Dieu m'a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez au pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.
Ostervald :
Or, voici les commandements, les statuts et les ordonnances que l'Éternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez, dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession;
Darby :
Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;
Crampon :
Voici le commandement, les lois et les ordonnances que Yahweh, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession,
Lausanne :
Et voici le commandement, les statuts et les ordonnances que l’Éternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez sur la terre où vous allez passer pour la posséder ;