Deutéronome 5 verset 21
Traduction Louis Segond21
Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
Strong
Tu ne convoiteras (Chamad) (Radical - Qal) point la femme ('ishshah) de ton prochain (Rea` ou reya`) ; tu ne désireras ('avah) (Radical - Hitpael) point la maison (Bayith) de ton prochain (Rea` ou reya`), ni son champ (Sadeh ou saday), ni son serviteur (`ebed), ni sa servante ('amah), ni son bœuf (Showr), ni son âne (Chamowr ou (raccourci) chamor), ni aucune chose qui appartienne à ton prochain (Rea` ou reya`).
1a) pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrificeComparatif des traductions
21
Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
Martin :
Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
Ostervald :
Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
Darby :
Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.
Lausanne :
Tu ne désireras point la femme de ton prochain ; tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, son champ, ni son esclave homme ou femme, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.