Deutéronome 4 verset 1
Traduction Louis Segond1
Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.
Strong
Maintenant, Israël (Yisra'el), écoute (Shama`) (Radical - Qal) les lois (Choq) et les ordonnances (Mishpat) que je vous enseigne (Lamad) (Radical - Piel) . Mettez-les en pratique (`asah) (Radical - Qal), afin que vous viviez (Chayah) (Radical - Qal), et que vous entriez (Bow') (Radical - Qal) en possession (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) du pays ('erets) que vous donne (Nathan) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de vos pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.
Martin :
Et maintenant Israël, écoute ces statuts et ces droits que je t'enseigne, pour les faire afin que vous viviez, et que vous entriez au pays que l'Eternel le Dieu de vos pères vous donne, et que vous le possédiez.
Ostervald :
Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer; afin que vous viviez, et que vous entriez, et possédiez le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne.
Darby :
Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.
Crampon :
Et maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne pour les mettre en pratique, afin que vous viviez, que vous entriez et que vous possédiez le pays que vous donne Yahweh, le Dieu de vos pères.
Lausanne :
Maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne pour les pratiquer, afin que vous viviez et que vous entriez et que vous possédiez la terre que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne.