Deutéronome 34 verset 11
Traduction Louis Segond11
Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
Strong
Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes ('owth) et les miracles (Mowpheth ou mopheth) que Dieu (Yehovah) l’envoya (Shalach) (Radical - Qal) faire (`asah) (Radical - Qal) au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) contre Pharaon (Par `oh), contre ses serviteurs (`ebed) et contre tout son pays ('erets),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
Martin :
Selon tous les signes et les miracles que l'Eternel l'envoya faire au pays d'Egypte, devant Pharaon, et tous ses serviteurs, et tout son pays;
Ostervald :
Soit pour tous les signes et les miracles que l'Éternel l'envoya faire au pays d'Égypte, devant Pharaon, et tous ses serviteurs, et tout son pays;
Darby :
selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,
Crampon :
ni quant à tous les signes et miracles que Dieu l’envoya faire, dans le pays d’Égypte, sur Pharaon, sur tous ses serviteurs et sur tout son pays,
Lausanne :
soit pour tous les signes et les miracles que l’Éternel l’avait envoyé faire dans la terre d’Égypte, envers Pharaon, et tous ses esclaves, et toute sa terre ;