Deutéronome 27 verset 20
Traduction Louis Segond20
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
Strong
Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit celui qui couche (Shakab) (Radical - Qal) avec la femme ('ishshah) de son père ('ab), car il soulève (Galah) (Radical - Piel) la couverture (Kanaph) de son père ('ab) ! -Et tout le peuple (`am) dira ('amar) (Radical - Qal) : Amen ('amen) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
Martin :
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père; car il découvre le pan de la robe de son père; et tout le peuple dira: Amen.
Ostervald :
Maudit celui qui couche avec la femme de son père! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira: Amen!
Darby :
Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!
Crampon :
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Lausanne :
Maudit qui couche avec la femme de son père, car il a levé le bord [de la couverture] de son père ! Et tout le peuple dira : Amen !