Deutéronome 25 verset 11
Traduction Louis Segond11
Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
Strong
Lorsque des hommes ('enowsh) se querelleront (Natsah) (Radical - Nifal) ensemble (Yachad), l’un avec l’autre ('ach) ('iysh), si la femme ('ishshah) de l’un ('echad) s’approche (Qarab) (Radical - Qal) pour délivrer (Natsal) (Radical - Hifil) son mari ('iysh) de la main (Yad) de celui qui le frappe (Nakah) (Radical - Hifil) , si elle avance (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad) et saisit (Chazaq) (Radical - Hifil) ce dernier par les parties honteuses Mabush,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
Martin :
Quand quelques-uns auront querelle ensemble l'un contre l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de celui qui le bat, et qu'avançant sa main elle l'empoigne par ses parties honteuses;
Ostervald :
Quand des hommes se disputeront ensemble, l'un contre l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le bat, et qu'avançant sa main, elle le saisisse par ses parties honteuses,
Darby :
Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:
Crampon :
Lorsque des hommes se battront ensemble, un homme et son frère, si la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et que, avançant la main, elle saisisse ce dernier par les parties honteuses,
Lausanne :
Quand des hommes se battront ensemble, un homme et son frère, si la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu’elle étende la main et saisisse [l’autre] par les parties honteuses,